다국어 인쇄 용어 번역기

How to Use

1. 1'용어 검색(중국어/영어/일본어/베트남어 가능)' 필드에 생소한 용어 입력
2. 2또는 프리프레스, 색상 관리 등의 카테고리 태그를 먼저 클릭하여 검색 범위 축소
3. 3결과 표에 번체 중국어, English, 일본어, Tiếng Việt 대조 및 한 줄 정의 표시
4. 4일본어 또는 베트남어 필드의 표현을 복사하여 해외 인쇄업체 발주 이메일에 바로 활용

계산 방법 및 가정

사용 사례

• 구매 담당자가 일본 공장에 매뉴얼 사양을 전달할 때: 도련을 ‘누리타시(ぬりたし) 3mm’, 재단선을 ‘톤보(トンボ)’로 표기하여 사양서가 한 번에 통과되고 두 차례의 확인 이메일을 줄임.
• 베트남 생산 라인에서 생소한 제본 용어로 회신이 온 경우: 단어 전체를 검색창에 붙여넣으면 4개 국어 대조 행이 바로 나타나 번역을 기다리지 않고 즉시 회신.
• 인쇄 분야 신입 사원의 첫 주: 팀장이 프리프레스와 제본 두 카테고리를 먼저 익히도록 지정하고, 80개 용어집을 입문 어휘 교재로 활용.
• 해외 영업 담당자의 영문 사양서 작성: 실무 용어를 영어 열의 표현으로 하나씩 교체하여, 임의로 영작하다가 모호함이나 오해를 부르는 위험을 방지.
• 마케팅 문구에 '매트한 질감'이라고 적혀 있을 때, 디자이너가 용어집을 먼저 조회하여 '무광 바니시'와 '무광 라미네이팅'의 정의 차이를 확인하고 인쇄소가 이해할 수 있는 후가공 용어로 통일하여 발주
• 태국 공장에서 납품받은 완제품이 예상과 다를 때, 인쇄 담당자가 발주 당시 사용했던 단어를 용어집에서 재확인하여 어떤 용어 번역 오류로 인해 소통 차이가 발생했는지 파악

자주 묻는 질문

도련(재단여백)은 일본어와 영어로 어떻게 표현하나요?

영어로는 bleed이며, 일본 인쇄 현장에서는 '누리타시(ぬりたし)'를 관용적으로 사용합니다. 글자 그대로 직역하면 일본에서는 의학 용어로 받아들여져 오히려 소통이 되지 않습니다. 나머지 79개 용어도 표의 어떤 언어 열에서든 검색하여 대조할 수 있으며, 각 용어마다 한 줄 정의가 함께 제공됩니다.

일본어 항목이 직역이 아닌 이유는 무엇인가요?

인쇄는 도제식 전통이 강한 산업이라 언어마다 고유한 현장 전문 용어가 있습니다. '출혈'이라는 한자 표현을 일본어로 직역하면 의학 용어가 되어버리며, 실제 현장에서는 '누리타시(ぬりたし)'라고 부릅니다. 본 용어집은 사전식 일대일 번역이 아니라 인쇄 제작 현장에서 실제로 쓰이는 표현을 수록했습니다.

베트남어 번역 용어는 신뢰할 수 있나요?

인쇄 업계 실무 표현을 바탕으로 편찬되어 지속적으로 수정 및 보완하고 있으며, 원어민의 수정 제안도 언제나 환영합니다. 중요한 계약 및 공식 사양은 영문을 기준으로 삼고, 베트남어 대조표는 생산 라인의 일상적인 커뮤니케이션 보조 수단으로 활용하는 것을 권장합니다.

원하는 용어를 찾을 수 없으면 어떻게 하나요?

페이지 하단 문의 채널을 통해 소통에 걸림돌이 된 용어를 제보해 주세요. 용어 수록 기준은 '실무 커뮤니케이션에서 실제로 혼선을 빚었던 용어'이며, 제보된 용어는 다음 버전 업데이트에 우선 반영됩니다. 초기 80개 용어는 시작일 뿐 최종 완성본이 아니며, 실제 수요에 맞춰 지속적으로 확장됩니다.

전체 용어집을 한 번에 다운로드할 수 있나요?

가능합니다. 현재 페이지 URL 끝에 .md를 추가하면 전체 표의 일반 텍스트 버전이 제공되며, 사양서, 교육 문서 또는 번역 메모리에 바로 복사하여 사용할 수 있습니다. 회원가입이나 별도 프로그램 설치 없이 누구나 자유롭게 활용할 수 있습니다.

이 80개 용어는 어떤 기준으로 선정되었나요?

해외 발주, 인쇄 감리 및 검수가 빈번하게 일어나는 실무 상황에서 엄선했습니다. 프리프레스, 색상, 용지, 인쇄 공정, 후가공, 제본 등 6개 분야에서 가장 널리 쓰이는 실무 용어만 추출하였으며, 생소한 교과서식 학술 용어는 배제했습니다. 선정 기준은 단 하나, '실제 업무 커뮤니케이션에서 혼선을 초래한 적이 있는 용어인가'입니다.