出血的日文、英文怎麼說？

英文是 bleed，日文業界慣用「塗り足し」。照字面直譯日方反而看不懂。其餘 79 個詞在表中任一語言欄搜尋都能找到對照，每個詞附一句話定義。

為什麼日文欄不是直譯？

印刷是師徒制行業，每個語言都有自己的行話。「出血」直譯成日文會變成醫療詞彙，現場說的是「塗り足し」；本表收的是廠務現場實際在用的說法，不是字典對譯。

越南文譯名可靠嗎？

以印刷業常用說法編纂、持續修訂，並歡迎母語者指正。重要合約與正式規格建議仍以英文為準，越南文對照作為產線日常溝通的輔助。

找不到我要的詞怎麼辦？

用頁尾聯絡管道回報你卡住的那個詞。收詞標準是「在實務溝通真的卡住的詞」，回報的詞會優先排進下一版更新。首版 80 詞是起點不是終點，表會跟著實際需求長大。

可以整包下載嗎？

可以。本頁網址加上 .md 就是全表的純文字版本，直接複製進你的規格書、教育訓練文件或翻譯記憶庫都行，不需要註冊、也不用安裝任何東西。整份表就是給你帶走用的。

這 80 個詞是怎麼挑的？

從跨國發稿、看樣與驗收的高頻情境挑：印前、色彩、紙材、製程、加工、裝訂六類各取實務最常用的詞，冷僻的教科書術語不收。標準只有一個：這個詞有沒有真的在溝通裡卡過人。

跟日本廠、越南廠發稿卡住的那個詞，用 80 組中英日越對照直接查

多語印刷術語翻譯器

印刷術語的中英日越對照可直接查這份 80 詞表：四語並列、附一句話定義，涵蓋印前、色彩、紙材、製程、加工、裝訂六類，任一語言欄都能即時搜尋。日文與越南文收的是業界慣用語，不是字典直譯。

更新日期 2026-08-12 · 方法版本 v1.0.0

怎麼用

在「搜尋術語（中英日越皆可）」欄位輸入看不懂的詞
或先點分類標籤如印前完稿、色彩管理，縮小查詢範圍
結果表格列出繁中、English、日本語、Tiếng Việt 對照與一句話定義
抓日文或越南文欄位的說法，直接用進發稿信件給海外廠商

計算方法與假設

把「出血 3mm」直接機翻成日文寄給大阪的廠，對方多半會愣住。直譯的「出血」在日文裡是醫療詞，印刷現場說的是「塗り足し」。術語是行話，不是字典詞，這份對照表收的就是各語言現場真的在講的說法。

收詞原則：跨國發稿與驗收「真的會用到」的高頻詞優先。每個詞都對應一個實際情境：發稿、看樣、驗收、追料，不收教科書冷僻詞。首版 80 詞、分印前、色彩、紙材、製程、加工、裝訂六類，持續擴充。

日文欄採業界慣用語：塗り足し（出血）、トンボ（裁切標記）、面付け（拼版）。這些詞在日本印刷現場的地位，等同台灣師傅口中的「爆網」「咬口」。照字面翻，兩邊都聽不懂。

越南文欄以印刷業常用說法為主，必要時附英文外來語。越南是台商印刷與包裝的重要產地，產線溝通的詞彙需求真實存在；譯名持續修訂，歡迎母語使用者指正，本表逐條可修。

搜尋設計成四欄全索引：收到看不懂的詞，直接整個貼進搜尋框，對應的四語對照列就會出現。對日本廠發規格書時，把關鍵詞替換成日文欄用語；正式合約仍以雙方議定語言為準。

使用情境

採購對日本廠發手冊規格：出血寫「塗り足し 3mm」、裁切標記寫「トンボ」，規格書一次過稿，省掉兩輪確認信。
越南產線回報出現看不懂的裝訂詞：整個詞貼進搜尋框，四語對照列直接跳出來，回信不用等翻譯。
印刷新人的第一週：主管指定印前與裝訂兩類先熟，80 詞表當入門詞彙課本用。
外銷業務做英文規格書：中文術語逐條替換成英文欄用語，不用自創英文冒歧義的風險。
行銷文案寫「霧面質感」，設計師先查詞表比對「消光」與「霧 P」的定義差異，統一成印刷廠聽得懂的加工用語再發稿
泰國廠交回的成品跟預期不符，印務人員拿當初發稿用的詞回查詞表，抓出是哪個術語翻譯錯導致認知落差

常見問題

出血的日文、英文怎麼說？: 英文是 bleed，日文業界慣用「塗り足し」。照字面直譯日方反而看不懂。其餘 79 個詞在表中任一語言欄搜尋都能找到對照，每個詞附一句話定義。
為什麼日文欄不是直譯？: 印刷是師徒制行業，每個語言都有自己的行話。「出血」直譯成日文會變成醫療詞彙，現場說的是「塗り足し」；本表收的是廠務現場實際在用的說法，不是字典對譯。
越南文譯名可靠嗎？: 以印刷業常用說法編纂、持續修訂，並歡迎母語者指正。重要合約與正式規格建議仍以英文為準，越南文對照作為產線日常溝通的輔助。
找不到我要的詞怎麼辦？: 用頁尾聯絡管道回報你卡住的那個詞。收詞標準是「在實務溝通真的卡住的詞」，回報的詞會優先排進下一版更新。首版 80 詞是起點不是終點，表會跟著實際需求長大。
可以整包下載嗎？: 可以。本頁網址加上 .md 就是全表的純文字版本，直接複製進你的規格書、教育訓練文件或翻譯記憶庫都行，不需要註冊、也不用安裝任何東西。整份表就是給你帶走用的。
這 80 個詞是怎麼挑的？: 從跨國發稿、看樣與驗收的高頻情境挑：印前、色彩、紙材、製程、加工、裝訂六類各取實務最常用的詞，冷僻的教科書術語不收。標準只有一個：這個詞有沒有真的在溝通裡卡過人。