多言語印刷用語トランスレーター

How to Use

1. 1「用語検索（中・英・日・越対応）」欄に調べたい用語を入力
2. 2または「プリプレス・入稿データ作成」「カラーマネジメント」などのカテゴリタグをクリックして検索範囲を絞り込み
3. 3結果テーブルに繁体字中国語、English、日本語、Tiếng Việt の対訳とワンフレーズ定義を表示
4. 4日本語やベトナム語の用語をそのままコピーし、海外工場への入稿・指示メールに使用

計算方法と前提条件

利用シーン

• バイヤーが日本の印刷所へ冊子の仕様を発注する際、出血を「塗り足し 3mm」、裁切標記を「トンボ」と記載したことで仕様書が一発で通り、確認メールのやり取りを2往復削減。
• ベトナムの生産ラインから見慣れない製本用語の報告が届いた際、用語をそのまま検索ボックスに貼り付けると4言語の対訳行が即座に表示され、翻訳者を待たずに返信。
• 印刷業界の新人が入社1週目に、上司からまずプリプレスと製本の2カテゴリを覚えるよう指示され、この80語の用語リストを入門テキストとして活用。
• 海外営業担当者が英語の仕様書を作成する際、中国語の専門用語を英語欄の用語に1項目ずつ置き換えることで、自己流の英語による誤解のリスクを回避。
• マーケティング担当者がコピーに「マットな質感」と書いた際、デザイナーが用語集で「マットニス」と「マットPP」の定義の違いを照合し、印刷現場に通じる正確な加工用語に統一してから入稿
• タイの工場から納品された印刷物が想定と異なっていた際、進行管理担当者が発注時に使用した用語を用語集と照らし合わせ、どの専門用語の誤訳が認識の食い違いを生んだかを特定

よくある質問

「出血」は英語や日本語で何と言いますか？

英語は「bleed」、日本の印刷現場では「塗り足し」が一般的です。文字通り直訳してしまうと相手に伝わりません。残りの 79 語も表内のどの言語列からでも検索して対照でき、各用語に 1 行の定義が付いています。

なぜ日本語列は直訳ではないのですか？

印刷は徒弟制度から発展した業界であり、言語ごとに独自の業界用語が存在します。「出血」をそのまま直訳すると医療用語になってしまいますが、日本の印刷現場では「塗り足し」と言います。本表は辞書的な直訳ではなく、印刷現場で実際に使われている用語を収録しています。

ベトナム語の訳語は信頼できますか？

印刷業界で実際に使われている表現をもとに編纂・継続的に改訂しており、ネイティブスピーカーからのご指摘も歓迎しています。重要な契約や正式な仕様書では英語を正本とし、ベトナム語の対照表は製造現場における日常的なコミュニケーションの補助としてご活用ください。

必要な用語が見つからない場合はどうすればよいですか？

フッターのお問い合わせ窓口より、コミュニケーションで困った用語をご報告ください。収録基準は「実務の現場で実際に齟齬を生んだ用語」であり、報告された用語は次回アップデートで優先的に追加されます。初版の 80 語は出発点に過ぎず、現場のニーズに合わせて拡充していきます。

用語集を一括ダウンロードできますか？

可能です。本ページの URL 末尾に「.md」を付けると全表のプレーンテキスト版が表示され、仕様書や研修資料、翻訳メモリなどにそのままコピーして利用できます。会員登録やツールのインストールは一切不要です。

この 80 語はどのように選定されたのですか？

海外発注、色校正・立ち会い、検品などの高頻度な現場シナリオから選定しています。プリプレス、色彩、用紙、印刷工程、後加工、製本の 6 分野から実務で頻出する用語を厳選し、教科書的な難解語は除外しました。基準はただ 1 つ、「実際のコミュニケーションで実際に齟齬を引き起こしたことがあるか」です。