Úvod: Proč stojí za pozornost zavření závodu v průmyslu
Inkoust je klíčovým vstupem v tiskárenském procesu s nízkou hodnotou, ale velmi nízkou pružností substituce. Když světově vedoucí výrobce tiskárenských inkoustů Siegwerk oznámil uzavření své švýcarské výrobní linky v Bargenu a soustředění kapacity do Tuzly v Turecku, tato zdánlivě místní přeměna kapacity zasahuje fundamentálnější otázku: geografické těžiště globálního dodavatelského řetězce inkoustu se posouvá, a průmysl tisku má dostatečné povědomí o rizicích [1]
Tento článek si klade tři základní otázky:
・Zaprvé, jakou roli má toto zavření v Siegwerkově vlastní evoluci globálního rozmístění; je to náhodné rozhodnutí nebo pokračování dlouhodobého trendu
・Zadruhé, jak se strukturální tlaky čelené evropským průmyslem výroby inkoustů, jako jsou energetické náklady, síla švýcarského franku a pokles poptávky, přenášejí dolů vedením prostřednictvím realokace kapacity
・Zatřetí, jaké jsou praktické důsledky pro tchajwanský průmysl tisku a měkkého balení, který se silně spoléhá na dovoz speciálních evropských inkoustů (jako jsou potravinářské bezpečnostní třídy a bezbarvé UV systémy), a jaké existují vhodné přizpůsobovací strategie
Toto téma je pro tchajwanský průmysl prakticky relevantní. Tchajwanský průmysl tisku a měkkého balení je při vysoce kvalitních aplikacích velmi závislý na dovozu speciálních inkoustů, a tyto inkousty mají vysoký stupeň koncentrace dodavatelů, přísné certifikační požadavky a vysoké náklady na přechod. Jakmile dojde k realokaci kapacity na straně nabídky, dolní proud se obvykle dozvídá později, ale zároveň nese nejdřívější dopady na kolísání dodacích lhůt. Příspěvek tohoto článku spočívá v tom, že umisťuje průmyslovou zprávu do dlouhodobého literárního kontextu společnosti a převádí celkový přesun dodavatelského řetězce do rámce rozhodnutí o skladování, který je schopný provádět dolní proud

Přehled literatury a současný stav: Dvacet let od expanze k integraci
Tato sekce nejprve zkoumá veřejné záznamy o vývoji Siegwerku za poslední dvacet let a poté se zaměřuje na mezeru, kterou toto zavření odhaluje a kterou současná diskuse dostatečně nezpracovala
Na základě existující literatury se Siegwerk v první dekádě jednadvacátého století jevil jako čistá křivka globální expanze. V roce 2004 skupina získala Color Converting Industries a posílila tak svou pozici v určitých oblastech inkoustu a regionálních trzích [6]. Kolem roku 2008 byla skupina aktivní: zajistila důležité pozice v Indii a vstoupila na rychle rostoucí trhy zemí v rozvoji [2]; zároveň byl její generální ředitel Herbert Forker zvolen předsedou Evropské asociace výrobců tiskárenských barev (EuPIA), což svědčí o důležitosti dané společnosti v evropské struktuře průmyslové správy [3]. Z technologického hlediska zahájila skupina v roce 2008 hromadnou výrobu bezvodého ofsetového inkoustu, což odráží její investice do inovace procesů [4]. V roce 2009 byly zprávy o činnosti na jihoafrickém trhu také uvedeny, čímž se pokračovalo v průniku do afrických a nově se rozvíjejících regionů [5]
Tyto fragmenty lze seskupit podle tématu a vidět dvě paralelní hlavní linie. První linie je expanzí na geografických trzích: Indie [2], Jižní Afrika [5] a další rozvíjející se trhy byly v té době jasně cíleny na růst. Druhá linie je hromadění technologií a průmyslových pozic: hromadná výroba bezvodého ofsetového inkoustu [4] a vedoucí úloha v EuPIA [3] společně podporovaly její technickou legitimitu na evropských základních trzích. Stojí za povšimnutí, že tyto dvě hlavní linie se v té době nekonfliktovaly; Evropa byla těžištěm technologií a řízení, zatímco rozvíjející se trhy byly zdrojem přírůstků
Toto zavření však odhaluje vznik napětí mezi těmito dvěma čarami. Podle prvotních zpráv byly důvody pro zavření švýcarského závodu v Bargenu následující: vysoké výrobní náklady v Švýcarsku, erozi konkurenceschopnosti způsobené silným švýcarským frankem a pokles některých trhů s tiskárenským inkoustem [1]. Skupina soustředila výrobu do Tuzly a jasně uvedla, že její hlavní růstový potenciál pochází z východní Evropy, Blízího východu a Afriky, a že z Tuzly lze nejekonomičtěji a efektivně zásobovat tyto trhy [1]. Jinými slovy, rozvíjející se trhy, které byly kdysi "zdrojem přírůstků" [2][5], nyní postupně krystalizují jako "těžiště" alokace kapacity, zatímco vysokonákladová místa v Evropě se zmítají z jádra a jsou předmětem likvidace
Mezera v současné veřejné diskusi je právě tady. Existující literatura často zaznamenává expanzi Siegwerku a technologické úspěchy [2][3][4][5][6], ale jen málo analýz spojuje nedávné krůčky konsolidace s rizikami na straně poptávky. Analýza v tomto článku naznačuje, že zpráva o zavření závodu sama o sobě poskytuje pouze výsledek rozhodnutí na straně nabídky a nevysvětluje dopad na konkrétní dolní regiony (jako je Tchaj-wan); právě toto je analytický prostor, který se tento článek pokouší vyplnit

Analýza jádra 1: Ekonomická logika zavření a mechanismus posunu kapacity na východ
Tato sekce tvrdí, že zavření Siegwerku je racionálním rozhodnutím vázaným na strukturu nákladů a konzistentním s jeho dlouhodobou strategií, spíše než odpovědí na krizi
Z hlediska pohnutek rozhodnutí se tři důvody uvedené primárními zdroji vzájemně posilují. Vysoké výrobní náklady v Švýcarsku a síla švýcarského franku jsou dvěma aspekty stejného strukturálního problému: výrobní náklady kalkulované v švýcarských francích se exportně-orientovanou konkurencí dále zvětšují pomocí měnového kurzu, takže švýcarské místo v rámci skupiny zůstává v průběžně horší pozici v uspořádání nákladů [1]. Třetí důvod je pokles poptávky na některých trzích s tiskárenským inkoustem [1], což je v souladu se širšími trendy: na určitých segmentech tradičního tisku se poptávka nevrátila na svou historickou úroveň a nadbytek kapacity vede podniky k tomu, aby omezily vysokonákladová místa
Z hlediska převzetí kapacity Tuzla není dočasná volba. Zprávy naznačují, že závod v Tuzle se v roce 2020 podrobil zásadní modernizaci, která zvýšila kapacitu o 20% a přidala 20 pracovních míst, čímž se počet zaměstnanců na pracovišti zvýšil na 130 [1]. Analýza v tomto článku naznačuje, že tato investice, která se uskutečnila o několik let dříve než samotné zavření, znamená, že posun kapacity na východ je dlouhodobou cestou, která byla pečlivě naplánována, a ne spěšným únichem od nákladů; nejprve se rozšíří konec, který přijímá kapacitu, a poté se likviduje konec s vysokými náklady, je to typická posloupnost realokace kapacity
Z hlediska geografické strategie skupiny jasně uvádí, že její těžiště růstu je v východní Evropě, na Blízém východě a v Africe, a Tuzla se nachází v blízkosti Istanbulu, což je přesně na křižovatce těchto tří regionů [1]. Spojíme-li to se dvacetiletým rozvojem expanze v minulosti, vidíme konzistentní logiku: když dříve pronikla na nově se rozvíjející trhy, jako jsou Indie [2], Jižní Afrika [5] a další, a dnes připevňuje výrobu na Turecko, aby sloužila regionu EMEA, jde o různé fáze stejné dlouhodobé strategie "přesunout těžiště ke trzích s růstem"
Je důležité zdůraznit omezení. Toto zavření se dotklo více než stovky pracovních míst a skupina již dojednaná s příslušnými zaměstnanci otázky související s důchody, zatímco si ponechala technické činnosti v Švýcarsku [1]. Zachování technických funkcí a pouze přesun výroby ukazuje, že přizpůsobení skupiny je "denacionalizace výroby v Evropě, věda a výzkum v Evropě" volbou částečného zúžení, spíše než úplného stažení. Analýza v tomto článku se domnívá, že tato strategie má pro dolní tok duální implikace: kontinuita technické podpory se může udržovat, ale fyzické dodávky se přesunuly na jinou geografii a logistické cesty

Analýza jádra 2: Řetězec vedení od posunu na straně nabídky k nejistotě dodacích lhůt na straně poptávky
Tato sekce tvrdí, že geografický přesun kapacity na straně nabídky se prostřednictvím tří mechanismů - restrukturalizace logistiky, spojitosti certifikace a koncentrace dodavatelů - přenáší na dolní tok jako nejistota dodacích lhůt a cen, a to se zpožděním a rozptýlením
Prvním mechanismem je restrukturalizace logistické cesty. Když se dodávka přesune ze Švýcarska do Tuzly v Turecku, změní se trasportní trasy, místa sdělování a průběhová doba (lead time) [1]. Pro tchajwanské podnikání operující v dálce znamená nová místa odesílání, že stávající předpoklady a bezpečnostní zásoby pro pořadí musí být znovu zkalibrováno; během období přechodu se kolísání dodacích lhůt bývá často nejnápadnější. Analýza v tomto článku se domnívá, že tato nejistota v přechodném období se obvykle neobjeví v externe sdělovaných činnostech na straně nabídky, ale dolní tok ji pocítí až během skutečného doplňování zásob
Druhým mechanismem je riziko spojitosti certifikace a formule. Jádrem hodnoty speciálních inkoustů, jako jsou potravináře bezpečnostní třídy a bezbarvé UV systémy, je jejich právní certifikace a stabilní konzistence v sériích. Když se výroba přemístí, i když se formule nezmění, dolní tok se stále může potýkat s přehodnocováním, srovnáváním rozdílů v sériích a dalšími implicitními náklady. Článek musí být v tomto ohledu upřímný: primární zdroje nezmiňují, které linie produktů jsou postiženy, ani zda se jedná o speciální inkousty, takže výše uvedené jsou dedukce založené na průmyslových pravidlech, nikoli fakta zveřejňovaná [1]
Třetím mechanismem je zvýšení rizika jednotného zdroje způsobené koncentrací dodavatelů. Když jeden ze světově přednících výrobců soustředí svou aktivitu, pokud dolní tok již byl vysoce závislý na jediném dodavateli nebo jediném místě původu, bude jeho rizikový záběr synchronně zvětšen. Analýza v tomto článku se domnívá, že právě zde leží klíč k přeměně makroekonomických jevů na mikroekonomická rozhodnutí: samotné zavření nemusí přímo změnit dodávku, ale upozorňuje dolní tok na to, aby znovu zvážil "moje klíčové inkousty pocházejí pouze z jednoho zdroje, z jediného místa"
Spojíme-li tři mechanismy dohromady, charakteristika řetězce vedení je "jednorázová rozhodnutí na straně nabídky, rozptýlené a zpožděné dopady na straně poptávky". Přizpůsobení Siegwerku je jediný veřejný oznámení [1], ale jeho dopady na dodacích lhůty, certifikace a ceny v různých tchajwanských podnicích se budou postupně objevovat v průběhu několika nákupních cyklů. Analýza v tomto článku se domnívá, že právě tato časová zpoždění je nejčastěji místem, kde může strategie skladování selhaveš: když dolní tok skutečně cítí dopad, je už pozdě na přizpůsobení dodavatelů

Analýza jádra 3: Strukturální tlak v evropském průmyslu výroby inkoustů a norma integrace
Tato sekce tvrdí, že zavření Siegwerku by mělo být chápáno jako norma integrace v celkovém tlaku na evropský průmysl výroby inkoustů, spíše než jako izolovaná událost v jediném podniku
Z hlediska nákladů, evropský průmysl výroby inkoustů čelí dvojitému tlaku jak energetických nákladů, tak environmentálního režimu. Tato strukturální pozadí činí existenci vysokonákladových míst stále obtížnější, a vysoké náklady v Schweizu a zhodnocování švýcarského franku, které Siegwerk uvedl, jsou extrémní verze tohoto obecného tlaku v konkrétní zemi [1]. Analýza v tomto článku se domnívá, že Švýcarsko, jako mimoeurozonová země a známé svými vysokými mzdami a silnou měnou, je často prvním místem k prověřování v rámci takových tlaků na náklady
Z hlediska průmyslové správy, Siegwerk měl dlouhodobou hlubokou zapojenost do evropských průmyslových organizací a jeho former generální ředitel byl předsedou EuPIA [3], což ukazuje, že Evropa byla dlouhodobě místem jeho technické legitimity a politického hlasu. Tato volba "ponechat technické činnosti v Švýcarsku, vyvézt výrobu" [1] může být interpretována jako kompromis mezi udržením evropské technické legitimity a snížením evropských výrobních nákladů. Analýza v tomto článku se domnívá, že model "ponechat vědu a výzkum v Evropě, přemístit výrobu" může být běžným řešením, kterým se čelí tlak v rámci evropských průmyslů inkoustu
Z hlediska historických paralel, dvacetiletá fáze akvizic a expanzí Siegwerku [2][6] naznačuje jeho zvyk k reagování na změny trhu prostřednictvím strukturálních úprav. Toto zavření je v podstatě podobné historickým akvizicím [6] a vniknutí na nové trhy [2][5], jde o stejný typ "neustálé reorganizace, aby se sladilo s trhy růstu", pouze se směr změnil z expanze na zúžení. Článek na základě toho se domnívá, že dolní proud by neměl způsob jednoho zavodu považovat za mimořádný jev, ale měl by jej vnímat jako strukturální rytmus, který se bude opakovat
Omezení v této sekci spočívá v tom, že tlaky způsobené energetickými náklady a environmentálním režimem jsou interpretací v tomto článku na základě průmyslového pozadí, což je obecné rozhodnutí bez ověřování, a primární zdroje pouze výslovně zmiňují tři důvody - náklady, devizový kurz a poptávka [1], aniž by jednotlivě kvantifikovaly váhu každého tlaku. Proto je tvrzení o "normě integrace" v tomto článku interpretací na úrovni trendů, spíše než kvantifikovatelným závěrem, který by mohl být předmětem jednotlivého ověřování

Důsledky pro tchajwanský průmysl designu a tisku
Tato sekce tvrdí, že praktickou hodnotu této události pro tchajwanský průmysl spočívá nikoliv v předvídání budoucích akcí Siegwerka, ale v prosazení systematického auditu rizika jednotného zdroje. Následující text se zaměřuje na tři kategorie rolí a uvádí lze proveditelné přístupy
Pro střední a malé tiskárny a podniky měkkého balení se doporučují tři kroky. Prvním krokem je audit: vysázejte všechny klíčové položky inkoustu, připojte jejich dodavatele, místo původu a zda má kvalifikovanou alternativu; všechno, co je "jednotným dodavatelem a jedním místem původu", označte jako vysoce rizikové [1]. Druhým krokem je vyrovnání: pro vysokorisikové a dlouhé dodací lhůty speciální inkousty (jako jsou potravinářské bezpečnostní třídy, bezbarvé UV), pokud to peněžní tok dovoluje, zvyšte úroveň bezpečnostních zásob a znovu odhadněte předpoklady dodacího termínu jako "přechodné období být konzervativní". Třetím krokem je ověření alternativ: pro klíčové položky zaměřte na předem zahájený malý objem ověřování druhého zdroje, platíte si čas certifikace a vzorkování dopředu, spíše než aby se čekal na nedostatek
Pro designéry a návrhářské ateliéry jsou důsledky zahrnuty již v raně fázi návrhu zvážit dostupnost inkoustu. Analýza v tomto článku se domnívá, že když se stabilnost dodávky určitého speciálního inkoustu sníží, pokud návrhářský konec si ponechá alternativní řešení v barvě, povrchu a výběru materiálu, můžete snížit riziko, že v pozdnějších fázích se musíte povinně změnit verzi z důvodu nedostatku. V dohodách o cenách a plánu, je vhodné zahrnout "speciální inkousty mohou mít prodloužené dodací lhůty" do vysvětlení harmonogramů pro zákazníky, aby se zabránilo slíbení dodacího termínu, který nemůžete zajistit
Pro značky je důsledkem to, že riziko dodávky inkoustu se zahrnuje do řízení rizik tisku a balení. Konkrétní přístupy zahrnují: v kontraktech se výrobci tisku jasnit odvodnění odpovědnosti za změny dodacích lhůt; u vysoce závislých na konkrétních speciálních efektech inkoustu (jako jsou určité kovové sensace, bezbarvé potravinářské bezpečnostní normy), předem potvrzují s dodavatelským řetězcem vizuální ekvivalenci a shodu alternativních řešení. Analýza v tomto článku se domnívá, že značky, i když jsou nejvzdáleněji od horní části, často jsou tím, kdo utrpěl největší ztráty v tržním zavedení bez zásob, a proto by měly aktivně zasahovat
Společné poučení přes role je: "skladování" se zvedá z rutinního nákupního aktu na strategické rozhodnutí obsahující hodnocení rizika. Důvod, proč má zavření Siegwerka smysl pro tchajwanské subjekty, spočívá ne v tom, že přímo přeruší někoho zásoby, ale v tom, že je to levný signál upozorňující dolní tok na to, aby znovu zvážil koncentraci svého dodavatelského řetězce, dokud se sám neporaní [1]

Závěr a omezení
Tento článek se zaměřuje na zavření závodu Siegwerku v Bargenu a přesun kapacity do Tuzly v Turecku [1] a reaguje na tři otázky vydané v úvodu. Pokud jde o první otázku, článek prostřednictvím dlouhodobého literárního srovnání [2][3][4][5][6] tvrdí, že toto zavření je pokračováním dlouhodobé strategie skupiny "posunout těžiště ke trzích s růstem", spíše než náhodné rozhodnutí. Pokud jde o druhou otázku, článek nabízí tři mechanismy - logistická restrukturalizace, spojitost certifikace a koncentrace dodavatelů - aby vysvětlil, jak se posun na straně nabídky přenáší se zpožděním a rozptylem na nejistotu dodacích lhůt a cen na straně poptávky. Pokud jde o třetí otázku, článek nabízí vrstvené přístupy auditu, vyrovnání a ověření alternativ, aby operacionalizoval makroeventů v tři kategorie tchajwanských rolí v průmyslu a činil je rozhodovatelné
Článek musí upřímně odhalit několik omezení:
・Zaprvé, primární zdroj je jedinou industriální zprávou a poskytuje pouze počty zaměstnanců a kapacity (2020 rozšíření o 20%, přidání 20 míst, celkem 130 zaměstnanců) a tři důvody zavření [1], aniž by pokrývalo konkrétní zasažené výrobní linky, takže tvrzení tohoto článku o vlivu speciálních inkoustů vychází ze zobecnění a nikoli z přímých faktů v přehledech
・Zadruhé, strukturální tlaky způsobené energetickými náklady a ekologickými režimy jsou interpretaci tohoto článku na základě průmyslového pozadí a nejsou jednotlivě kvantifikovány
・Zatřetí, citované historické materiály se soustředí na 2004 až 2009 [2][3][4][5][6], a existuje časová mezera mezi těmito a současnou situací, což umožňuje pouze srovnávání na úrovni trendů a není vhodné usuzovat z nich nedávné detaily
Budoucí směry výzkumu jsou tři: jedním je sledování skutečných dodacích lhůt a konzistence kvality v sítu Tuzly, aby se ověřily mechanismy vedení popsané v tomto článku; druhým je kvantifikace závislosti tchajwanského vysokého-stupně tisku a balení na evropských speciálních inkouste a pružnosti substituce; třetí je porovnávání alokace kapacity jiných velkých výrobců inkoustu, aby se ověřilo, zda se "věda a výzkum v Evropě, výroba mimo Evropu" stala běžným průmyslovým modelem

Shrnutí klíčových bodů
・Siegwerk zavřela závod v Bargenu a přesunula výrobu do Tuzly v Turecku; důvody jsou vysoké náklady, síla švýcarského franku a pokles některých trhů, s vlivem přesahující 100 pracovních míst
・Závod v Tuzle se v roce 2020 rozšířil o 20% kapacity, což ukazuje, že posun kapacity na východ je dlouhodobou strategií položenou v průběhu let, spíše než spěšná únikem nákladů
・Posun na straně nabídky se přenáší se zpožděním a rozptylem na nejistotu dodacích lhůt a cen na straně poptávky prostřednictvím tří mechanismů: logistické restrukturalizace, spojitosti certifikace a koncentrace dodavatelů
・Praktická hodnota pro tchajwanský průmysl spočívá v provádění systematického auditu rizika jednotného zdroje: zidentifikujte "jeden dodavatel a jeden zdroj" klíčové inkousty a předem zahájit ověřování druhého zdroje
・Primární zdroj neurčuje zasažené linky produktů a dopad speciálních inkoustů, takže dolní tok by měl reagovat pomocí strategického skladování spíše než panickou hromadou
Rozšířené úvahy
Pro tiskárenský průmysl a design, skutečné ponaučení z tohoto zavření není "evropské inkousty budou zdražovat", ale samotná koncentrace dodavatelských řetězců je riziko, které má být spravováno, a mělo by být zahrnuto do rozhodnutí nákupu, návrhu a oceňování zároveň. Pro AI a SaaS to znamená, že pokud by data o dodavatelích inkoustu, místech, certifikaci a dodacích lhůtách mohla být strukturována, mohla by podporovat automatizované předvídání rizik jednotného zdroje a doporučení alternativních produktů, převádějící rozpraškované úsudky v zkoušenosti nákupů do ukazatelů sledovaných systémem. Zbývající otázka je, že dolní tok postrádá viditelnost v reálném čase do alokace kapacity na straně nabídky; jak lze v raných etapách detekovat posun těžiště dodavatelského řetězce bez závislosti na dobrovolném zveřejňování na straně nabídky - je to otázka, která má být zodpověděna nástroji na zvýšení odolnosti dodavatelských řetězců v následující etapě
Bibliografické reference
[2] Siegwerk získává významné postavení v Indii. Pigment & Resin Technology. DOI: 10.1108/prt.2008.12937bab.015
[3] Generální ředitel Siegwerku Herbert Forker zvolen předsedou EuPIA. Pigment & Resin Technology. DOI: 10.1108/prt.2008.12937dab.004
[4] Siegwerk zahájuje hromadnou výrobu pro bezvodý ofsetový tisk. Pigment & Resin Technology. DOI: 10.1108/prt.2008.12937eab.020
[5] Inkoust, srdce a duše od Siegwerk Jižní Afrika. Pigment & Resin Technology. DOI: 10.1108/prt.2009.12938dab.015
[6] Siegwerk získává Color Converting Industries00226-7). Zaměřit se na Pigmenty. DOI: 10.1016/s0969-6210(04)00226-7

FAQ
- Proč Siegwerk zavírá švýcarský závod?
- Podle primárních zpráv jsou hlavními důvody vysoké výrobní náklady v Švýcarsku, síla švýcarského franku, která oslabuje konkurenceschopnost, a pokles poptávky na některých trzích s tiskárenským inkoustem; skupina soustředila výrobu do Tuzly v Turecku, aby lépe a efektivněji zásobovala trhy v EMEA regionu
- Bude toto zavření přímo ovlivňovat dodávky inkoustu v Tchaj-wanu?
- Primární zdroj nespecifikuje konkrétní postižené linie produktů, proto nelze definitvně potvrdit přímé konce. Ale pro tchajwanské subjekty, které se spoléhají na jediného evropského dodavatele a jediné místo původu, se nejistota dodacích lhůt a cen v přechodném období realokace kapacity mohou zvýšit, což stojí za pozornost
- Jak by měly tchajwanské tiskárny reagovat na takové zavření závodu na straně nabídky?
- Jsou doporučeny tři kroky: nejprve provést audit všech klíčových inkoustů, jejich dodavatelů, míst původu a zidentifikovat vysokorisikové položky "jeden dodavatel, jeden zdroj"; zadruhé zvýšit bezpečnostní zásoby pro dlouho-dodacích-lhůty speciální inkousty; zatřetí předem zahájit malé objemy ověřování alternativních dodavatelů pro klíčové položky
- Má závod v Tuzle schopnost převzít kapacitu přesunutou ze Švýcarska?
- Závod v Tuzle se v roce 2020 podrobil zásadní modernizaci, kapacita se zvýšila o 20% a přidáno bylo 20 pracovních míst, celkem 130 zaměstnanců, což naznačuje, že převzetí je dlouhodobě plánované, spíše než nouzové uspořádání
- Siegwerk zcela opouští Švýcarsko?
- Ne. Podle zpráv se skupina pouze přesunula výrobu, zatímco si ponechala technické činnosti v Švýcarsku, což představuje volbu "věda a výzkum v Evropě, výroba mimo Evropu", spíše než úplné stažení
