İngilis dilində vizit kartları necə yazılır? Mətbəə və tərtibat üçün mütəxəssis bələdçisi

İngilis dilində vizit kartlarının tərtibatının əsas sirri «məlumatın aydın iyerarxiyası» və «beynəlxalq oxu vərdişlərinə uyğunluq»dur. Ad-soyad ardıcıllığından, vəzifə qısaltmalarına və ölkə kodu ilə telefon formatına qədər hər şey dəqiq olmalıdır

Son illər Tayvan şirkətləri xaricə fəal çıxdıqca, ingilis dili vizit kartlarının yenidən tənzimlənməsinə ehtiyacı olan layihələrlə daha çox rastlaşıram

Bir çox müştəri və dizayner çin dilinin tərtibat məntiqini birbaşa ingilis dilinə tətbiq edir, nəticədə çap zamanı mətnlər sıxışır və hətta xarici müştərilər üçün oxunması çətinləşir

Bu məqalə birbaşa çap təcrübəsi və dizayn sahəsindən yola çıxaraq, ingilis vizit kartlarının tərtibatındakı tələləri və praktiki qaydaları anlamağınıza kömək edəcək

Çin dilində soyadın əvvəldə olması adət olsa da, ingilis vizit kartlarında ad-soyad düzülüşünün ciddi beynəlxalq məntiqi var

Peşəkarlığınızı nümayiş etdirmək istəyirsinizsə, «ad əvvəldə, soyad sonda (First Name Last Name)» qaydasını tətbiq etməyi məsləhət görürəm, məsələn: «Xiaoming Lin»

Əgər şirkət soyadın əvvəldə olmasında israr edirsə, o zaman «Lin, Xiaoming» kimi vergüllə ayırmalısınız. Bu, beynəlxalq biznesdə vizit kartı mübadiləsi zamanı qarşı tərəfin adı səhv oxumaması üçün vacibdir

Vəzifə hissəsi adətən adın dərhal altında yerləşdirilir. Şrift ölçüsü üçün 6pt-dən kiçik olmamağı məsləhət görürəm, xüsusən də «Business Development Manager» kimi çox uzun vəzifə adları olduqda; şrift çox kiçik olarsa, çap zamanı hərflər qarışa və oxunaqlılıq itə bilər

Tayvan vizit kartlarının ən standart ölçüsü 90x54mm-dir və bu fiziki məkan həqiqətən çox məhduddur

Bir çox şirkət işi asanlaşdırmaq üçün həm çin, həm də ingilis dilini eyni tərəfə sıxışdırmağı tələb edir, nəticədə şriftlər həddən artıq kiçilir, hətta sətirarası məsafə çoxaldığı üçün oxumaq çətinləşir

Minlərlə vizit kartı faylı ilə işləmiş biri kimi, ən təhlükəsiz üsul «iki tərəfli çap»dır: ön tərəf tam çin dilində, arxa tərəf isə tam ingilis dilində

Bu, nəinki ağ boşluqların (white space) qalmasına imkan verir, həm də vizual olaraq müasir brendlərin minimalist və səliqəli imici ilə daha yaxşı uzlaşır

Əgər büdcə və ya xüsusi kağız materialı səbəbindən mütləq bir tərəfli etməlisinizsə, lütfən grid sistemindən (Grid System) istifadə edin, çin və ingilis dillərini sol-sağ və ya alt-üst olaraq dəqiq ayırın və kənarlarda ən az 3mm təhlükəsizlik məsafəsi saxlayın ki, kəsim zamanı kənara yaxın ingilis hərfləri kəsilməsin

Vizit kartında məkan qızıl dəyərindədir, beynəlxalq dərəcədə qəbul edilmiş ingilis dili qısaltmalarından istifadə etmək tərtibatı daha zərif göstərir

Ünvan və telefon nömrələrinin tərtibatında, çapdan əvvəl yoxlama zamanı müştərilərimiz üçün tez-tez düzəltdiyimiz bir neçə detal var:

・Mobil nömrə: M: (Mobile) və ya Cell: istifadə edin və Tayvanın ölkə kodunu əlavə edin, məsələn: +886-912-345-678

・Şəhər telefonu: T: (Tel) istifadə edin, sahə kodunun əvvəlindəki sıfırı silməyi unutmayın, məsələn, Taybey üçün: +886-2-1234-5678

・Daxili nömrə: Hamısı üçün ext. istifadə edin, məsələn: ext. 123

・İngilis dilində ünvan: Ardıcıllıq kiçikdən böyüyə doğru olmalıdır: mənzil, mərtəbə, bina nömrəsi, küçə, rayon, şəhər və poçt indeksi

İndi bir çox dizayner tərtibat zamanı vəzifə adlarını çevirmək üçün AI-dan istifadə edir, lakin bu çox vaxt bütün partiyanın geri qaytarılıb yenidən çap edilməsinin başlanğıcı olur

AI sizin şirkətin təşkilati strukturunu və sektor terminologiyasını başa düşmür, məsələn, çin dilindəki «業務» (biznes/satış) ifadəsini AI birbaşa «Sales» kimi tərcümə edə bilər

Lakin bir çox texnologiya şirkətində və ya ixracat zavodlarında bu vəzifənin xaricə verilən adı əslində «Account Manager» və ya «Business Development» olur

Bundan əlavə, ingilis sözlərinin genişləndikdən sonra tutduğu uzunluq adətən çin dilindən 30% ilə 40% daha çox olur

Illustrator-da mükəmməl mərkəzləşdirdiyiniz çin dili mətni, AI-ın yaratdığı uzun ingilis mətni ilə əvəzləndikdə, tərtibat mütləq pozulacaq

«AI ilkin tərcümə, insan tərəfindən düzəliş və yoxlama» iş axınını qurun və tərtibat zamanı ingilis dili üçün kifayət qədər çevik sətir qırma sahəsi (flexible break space) saxlayın, peşəkar dizaynerin müdafiəedici tərtibat strategiyası budur

Tərtibatı bitirdikdən sonra çapdan əvvəlki iş prosesində diqqət yetirilməli olan iki kritik detal var

İngilis şriftləri üçün adətən vəzifə adı və mətni ayırmaq üçün bir Serif və ya Sans-serif şrift cütü istifadə edirik, lakin faylı təhvil verməzdən əvvəl bütün mətnləri kontura çevirmək (create outlines) mütləqdir

Çünki ingilis şriftlərinin çoxlu versiyası var, kontura çevrilməmiş fayllar mətbəədə açılarkən hərflərin çatışmaması və ya şriftin sürüşməsi çox asanlıqla baş verir

Digər vacib məqam isə rəng tənzimləməsidir, ingilis əlaqə məlumatlarının şrift ölçüsü adətən kiçik və xətləri nazik olur

Əgər CMYK dörd rəngli qara (C75 M68 Y67 K90) kimi təyin olunarsa, çap maşınında çox kiçik bir üst-üstə çap (registration) xətası olduqda belə, şriftin kənarlarında qırmızı və ya mavi rəngli haşiyələr yaranacaq

Zəhmət olmasa bütün kiçik qara ingilis hərflərinin tək rəngli qara (K100) olduğundan əmin olun, beləliklə çap olunan şrift kənarları iti və təmiz olacaq

Adlar üçün beynəlxalq qayda olan ad əvvəldə, soyad sonda tətbiq olunur, oxunaqlılığı təmin etmək üçün şrift ölçüsünün 6pt-dən kiçik olmaması məsləhətdir

İki dilli vizit kartlarında, 90x54mm-lik məhdud sahənin sıxışmaması üçün ön-arxa dizaynı üstünlük təşkil edir

İngilis dilinin uzunluğu adətən çin dilindən 30-40% daha çox olur, tərtibat zamanı kifayət qədər çevik sətir qırma boşluğu saxlanmalıdır

Qara rəngli kiçik ingilis hərfləri üçün K100 tək rəngli qara istifadə edin, dörd rəngin üst-üstə çapı ilə yaranan haşiyələrdən qaçın

Vizit kartı brendin ilk əl sıxmasıdır, xüsusən beynəlxalq biznes mühitində ingilis dili tərtibatının peşəkarlığı ilk təəssüratı birbaşa müəyyən edir

Dizaynerlərə və çap satınalma menecerlərinə şirkət vizit kartlarının şablonunu hazırlayarkən birbaşa çin-ingilis dilli şrift ölçüsü və düzülüş standartları hazırlamağı məsləhət görürəm

Gələcəkdə istər yeni işçilərin məlumatlarının daxil edilməsi, istərsə də Web to Print avtomatik tərtibat sisteminin tətbiqi zamanı bu, korrektə prosesindəki ünsiyyət xərclərini əhəmiyyətli dərəcədə azaldacaq