Mehrsprachiges Druckglossar

How to Use

1. 1Den gesuchten Begriff in das Feld „Begriffe suchen (zh/en/ja/vi)“ eingeben
2. 2Oder zuerst auf Kategorie-Tags wie „Druckvorstufe“ oder „Farbmanagement“ klicken, um die Suche einzugrenzen
3. 3Die Ergebnistabelle stellt traditionelles Chinesisch, Englisch, Japanisch und Vietnamesisch mit einer Kurzdefinition gegenüber
4. 4Die Begriffe aus der japanischen oder vietnamesischen Spalte kopieren und direkt in Druckauftrags-E-Mails an ausländische Partner übernehmen

Berechnungsmethode und Annahmen

Anwendungsfälle

• Ein Einkäufer übergibt die Broschürenspezifikation an eine japanische Druckerei: Der Anschnitt wird als „Nuritashi 3mm“ und Schnittmarken als „Tombo“ angegeben, sodass die Spezifikation direkt im ersten Anlauf freigegeben wird und zwei Runden an Klärungs-E-Mails entfallen.
• Rückmeldung aus der vietnamesischen Produktion mit einem unbekannten Begriff zur Weiterverarbeitung: Den Begriff ins Suchfeld einfügen, die viersprachige Vergleichszeile abrufen und ohne Wartezeit auf Übersetzer antworten.
• Die erste Woche für neue Mitarbeiter im Druckbereich: Die Teamleitung gibt die Kategorien Vorstufe und Weiterverarbeitung zum Einarbeiten vor und nutzt die 80-Begriffe-Tabelle als praxisnahes Vokabelheft.
• Erstellung englischsprachiger Spezifikationen im Exportvertrieb: Fachbegriffe werden systematisch durch die standardisierten Begriffe der englischen Spalte ersetzt, wodurch das Risiko von Missverständnissen durch freie Formulierungen vermieden wird.
• Marketing wünscht eine „matte Haptik“: Der Designer prüft im Glossar den Unterschied zwischen Mattlackierung und Mattfolienkaschierung, um die Druckdaten mit den exakten Veredelungsbegriffen an die Druckerei zu übergeben
• Das Druckergebnis aus einem thailändischen Werk weicht von den Erwartungen ab: Die Druckproduktion gleicht die in der ursprünglichen Spezifikation verwendeten Begriffe mit dem Glossar ab und identifiziert die Fehlübersetzung, die zum Missverständnis geführt hat

Häufig gestellte Fragen

Wie heißt „Beschnitt“ auf Japanisch und Englisch?

Auf Englisch heißt es „bleed“, in der japanischen Druckpraxis ist „Nuritashi“ (ぬりたし) üblich – eine wörtliche Übersetzung würde in Japan für Verwirrung sorgen. Die restlichen 79 Fachbegriffe lassen sich über jede beliebige Spalte der Tabelle suchen, jeweils mit einer einzeiligen Definition.

Warum enthält die japanische Spalte keine wörtliche Übersetzung?

Die Druckindustrie ist ein praxisorientiertes Handwerk mit eigenem Fachjargon in jeder Sprache. Eine wörtliche Übersetzung des Begriffs für „Beschnitt“ ins Japanische klingt wie ein medizinischer Ausdruck; in den Druckereien vor Ort sagt man „Nuritashi“ (ぬりたし). Diese Tabelle enthält die in der Produktion tatsächlich verwendeten Begriffe, keine reinen Wörterbuchübersetzungen.

Wie verlässlich sind die vietnamesischen Fachbegriffe?

Sie wurden anhand der gängigen Praxis in der Druckindustrie zusammengestellt, werden kontinuierlich überarbeitet und durch Feedback von Muttersprachlern ergänzt. Für verbindliche Verträge und offizielle Spezifikationen empfiehlt sich weiterhin Englisch als Referenzsprache; die vietnamesischen Begriffe dienen der Unterstützung bei der alltäglichen Abstimmung in der Produktion.

Was tun, wenn ein benötigter Begriff fehlt?

Melden Sie den fehlenden Begriff einfach über die Kontaktmöglichkeit in der Fußzeile. Aufnahmekriterium sind Fachbegriffe, die in der Praxis zu echten Verständigungsproblemen geführt haben. Gemeldete Begriffe werden bevorzugt im nächsten Update ergänzt – die anfänglichen 80 Begriffe sind nur der Ausgangspunkt und die Tabelle wächst mit dem tatsächlichen Bedarf.

Kann die gesamte Tabelle heruntergeladen werden?

Ja. Wenn Sie an die URL dieser Seite .md anhängen, erhalten Sie die vollständige Tabelle als reine Textversion zum direkten Kopieren in Ihre Spezifikationen, Schulungsunterlagen oder Translation Memories. Ohne Registrierung und ohne Installation – das gesamte Glossar steht zur freien Nutzung bereit.

Wie wurden die 80 Begriffe ausgewählt?

Ausgewählt nach besonders häufigen Praxisszenarien bei internationaler Druckdatenübergabe, Andruckprüfung und Druckabnahme: Die sechs Kategorien Druckvorstufe, Farbe, Bedruckstoff, Druckverfahren, Weiterverarbeitung und Bindung decken die wichtigsten Begriffe ab – ohne realitätsferne Lehrbuchbegriffe. Das Kriterium ist eindeutig: Hat dieser Begriff in der Praxis schon einmal zu Missverständnissen geführt.