--- title: 英文名片怎麼寫？排版格式與印前防雷的顧問級指南 lang: zh-Hant source: https://mindsprt.dev/zh-TW/knowledge/prepress-painpoint-5edac143/ --- # 英文名片怎麼寫？排版格式與印前防雷的顧問級指南 *檔案準備 · 5 min read · 2026-06-14* > 幫客戶做雙語名片，最怕英文排版不對味又踩到印刷地雷 這裡濃縮我十多年的印前實務經驗，從英文職稱寫法、縮寫規範到完稿安全距離一次盤點 讓你的設計不僅具備國際專業度，還能確保印刷無痛落地 **快速解答:** 幫客戶做雙語名片，最怕英文排版不對味又踩到印刷地雷 這裡濃縮我十多年的印前實務經驗，從英文職稱寫法、縮寫規範到完稿安全距離一次盤點 讓你的設計不僅具備國際專業度，還能確保印刷無痛落地 ## 概覽 英文名片的排版核心在於「資訊層級分明」與「符合國際閱讀習慣」，從姓名順序、職稱縮寫到加上國碼的電話格式，都必須精準到位 這幾年台灣企業積極出海，我接觸過越來越多需要重新調整英文名片的案子 很多客戶和設計師常把中文排版的邏輯直接套用在英文上，結果印出來不僅版面擁擠，連外國客戶都看得很吃力 這篇文章直接從印刷實務與設計現場出發，幫你釐清英文名片的排版地雷與實用規範 ## 英文名字和職稱怎麼排才符合國際慣例？ 中文習慣姓氏在前，但英文名片的姓名排列有嚴格的國際通用邏輯 如果你希望展現專業度，建議採用「名在前、姓在後（First Name Last Name）」的寫法，例如「Xiaoming Lin」 若公司堅持要把姓氏放在前面，那就必須加上逗號來區別，寫成「Lin, Xiaoming」，這在跨國商務交換名片時才不會讓對方叫錯名字 職稱的部分通常緊跟在姓名下方，字體大小我通常建議不要低於 6pt，尤其是遇到「Business Development Manager」這類超長職稱時，字級太小會導致印刷糊字、影響可讀性 ## 雙語名片該排在同一面還是分開？ 台灣名片最常見的標準尺寸是 90x54mm，這個物理空間其實非常有限 不少企業為了省事，會要求把中英文全擠在同一面上，結果就是字級縮到極小，甚至字距過密影響閱讀 以我處理過上萬筆名片檔的經驗，最安全的做法是「雙面印刷」：正面全中文、背面全英文 這樣不僅能讓留白空間出來，視覺上也更符合現代品牌的極簡俐落感 如果在預算或特殊紙材考量下非得做單面，請務必善用網格系統（Grid System），將中英文用左右或上下明確區隔，並且四邊務必保留至少 3mm 的安全距離，以免裁切時切到靠近邊緣的英文字 ## 聯絡資訊的英文縮寫與格式規範 名片上的空間寸土寸金，善用國際通用的英文縮寫能讓版面看起來更洗鍊 在地址與電話的編排上，有幾個我們在印前審稿時常會幫客戶抓漏的細節： ・手機號碼：用 M：（Mobile）或 Cell: 代表，並加上台灣國碼，例如 +886-912-345-678 ・市內電話：用 T：（Tel）代表，區碼記得去零，例如台北請寫 +886-2-1234-5678 ・分機號碼：統一用 ext. 表示，例如 ext. 123 ・英文地址：順序必須從小寫到大，依序為室、樓、號、巷、弄、路名、區、城市、郵遞區號 ## 為什麼英文職稱翻譯不能全丟給 AI？ 現在很多設計師排版時會順手用 AI 翻譯職稱，但這往往是整批退件重印的災難起點 AI 不懂你們公司的組織架構與業界術語，例如中文的「業務」，AI 可能直翻「Sales」 但在很多科技業或外銷廠，這個職位真正的名片對外抬頭是「Account Manager」或「Business Development」 此外，英文詞彙展開後的長度通常比中文多出 30% 到 40% 你原本在 Illustrator 裡抓好的中文完美置中對齊，一旦換成 AI 產生的長串英文字，絕對會破版 建立「AI 初翻、人工補位審核」的工作流，並在排版時為英文預留足夠的彈性斷行空間，才是專業設計師的防禦性排版策略 ## 印前檔案檢查：字型與顏色的防雷指南 搞定排版後，進到印前作業還有兩個魔鬼細節要注意 英文字體我們通常會搭配一套襯線體（Serif）或無襯線體（Sans-serif）來區分職稱與內文，但交檔前絕對要將所有文字建立外框（轉曲線） 因為英文字型的版本太多，沒轉外框非常容易在印刷廠開檔時發生缺字或字型跑位 另外一個重點是顏色設定，英文聯絡資訊的字級通常偏小且筆畫細 如果設定成 CMYK 四色黑（C75 M68 Y67 K90），只要印刷機台稍微有一點套印誤差，字體邊緣就會出現紅藍色的毛邊 請確保所有細小的黑色英文字都設定為單色黑（K100），這樣印出來的字體邊緣才會銳利乾淨 ## 重點整理 姓名採用名在前、姓在後的國際慣例，字體大小建議不低於 6pt 確保可讀性 雙語名片優先採用正反雙面設計，避免 90x54mm 的有限空間顯得擁擠 英文長度通常比中文多出三到四成，排版時務必預留足夠的彈性斷行空間 黑色細小英文字請設定為單色黑（K100），避免四色疊印產生毛邊 ## 延伸思考 名片是品牌的第一次握手，尤其在跨國商務場合，英文版面的專業度直接決定了第一印象 建議設計師與印刷採購在建立企業名片公版時，直接制定一份中英雙語的字級與對齊規範 未來無論是套用新進員工資料或導入 Web to Print 自動化排版系統，都能大幅降低來回校稿的溝通成本 ## FAQ / 常見問題 ### 英文名片上的電話號碼要怎麼標示台灣國碼？ 去掉開頭的 0 並加上 +886，例如手機寫成 +886-912-345-678，市話寫成 +886-2-1234-5678 ### 英文地址的排列順序和中文一樣嗎？ 完全相反，英文地址必須從小範圍寫到大範圍，順序依序是門牌、巷弄、路名、區、城市、郵遞區號與國家 ### 為什麼印出來的英文字邊緣看起來糊糊的？ 可能是因為黑色字體設定到了 CMYK 四色黑，印刷時容易產生套印誤差，請務必在軟體中將黑色文字設定為 K100 單色黑 ### 雙語名片的字體選擇有什麼限制？ 英文建議選擇無襯線體（Sans-serif）在小字號下會有更好的辨識度，且交檔送印前務必將文字建立外框以免掉字 --- > HTML version: https://mindsprt.dev/zh-TW/knowledge/prepress-painpoint-5edac143/ > MINDS — 麥思印刷整合有限公司 · https://mindsprt.dev